Лист 14

КРАТКОЕ   СОДЕРЖАНИЕ   ГЛАВЫ   4   (ПРОДОЛЖЕНИЕ), ИЛЛЮСТРИРУЕМОЙ   НА   ЛИСТЕ

В человеческом теле имеются места, повреждение которых извне, например, оружием, представляет особую опасность для здоровья и даже жизни. К таким местам относятся некоторые мышцы, жировые узлы ¹, некоторые кости, связки, сухожилия, полые и плот­ные органы, сосуды. Рассечение (разрыв) таких опасных мышц приводит к образованию на них злокачественных, трудноизлечимых опухолей; переломы таких костей сопрово­ждаются особо сильными болями; нарушение целостности связок и сухожилий ведет к дисфункции конечностей, например, к хромоте; рассечение некоторых сосудов, полых и плотных органов, жировых узлов влечет за собой смертельный исход.

1. Мышцы. Имеется сорок пять мышц, опасных для повреждения: пять мышц голо­вы, четыре мышцы шеи, восемнадцать мышц корпуса тела, восемнадцать мышц рук и ног. В трактате "Голубой берилл" отмечается также, что в традиции другой школы таких мышц насчитывается пятьдесят одна.

2. "Шишки", или жировые узлы. Всего в человеческом теле насчитывается восемь "шишек". Они симметрично располагаются на правой и левой сторонах тела и сводятся в четыре пары: пара "голубая головка" находится в верхней части туловища; пара "темно-красная" - на левом и правом предплечьях; пара "змеиная голова" - на левом и правом бедрах; пара "белая" находится также на левом и правом бедрах, но несколько ниже (см. л. 15, рис. 29, 34, 53, 56).

3. Кости. Особенно опасны для повреждения тридцать две кости: четырнадцать костей головы, пять костей шеи, семь костей корпуса, шесть костей рук и ног.

4. Связки и сухожилия. Четырнадцать связок и сухожилий особенно опасны для повреждения: две плоские связки шеи, две связки плеча (правого и левого), шесть сухо­жилий ног, по три на каждой (бедренное, коленное, пяточное), четыре сухожилия рук, по две на каждой (локтевое и запястное).

5. Сосуды. Насчитывается сто девяносто сосудов, поражение которых особенно опасно (из них сто двенадцать кровеносных сосудов и семьдесят восемь белых сосудов): сорок три сосуда головы, двадцать два сосуда шеи, пятьдесят три сосуда туловища, семь­десят два сосуда рук и ног. В трактате "Голубой берилл" отмечается также, что в тради­ции другой школы таких мест в сосудах сто девяносто три.

6. Полые и плотные органы. Таких органов в данном разделе насчитывается три­надцать, поскольку к пяти плотным органам (легкие, сердце, печень, селезенка, почки) и шести полым органам (желудок, мочевой пузырь, желчный пузырь, самсеу, тонкая кишка, толстая кишка) прибавляются начало и окончание (анус) прямой кишки как места особо опасные для повреждения.

В целом места, опасные для повреждения, распределяются на теле следующим обра­зом: на голове насчитывается шестьдесят два места, опасных для повреждения: пять мышц, четырнадцать костей, сорок три сосуда; на шее - тридцать три места: четыре мышцы, пять костей, две связки, двадцать два сосуда; на туловище - девяносто пять мест: восемнадцать мышц, два жировых узла, семь костей, два плечевых сухожилия, пятьдесят три сосуда, тринадцать плотных и полых органов; на руках и ногах - сто две­надцать мест: восемнадцать мышц, шесть "шишек", шесть костей, десять сухожилий, семьдесят два сосуда.

Таким образом, на человеческом теле имеется триста два места, повреждение кото­рых считается опасным. По степени опасности, которую влечет за собой повреждение этих мест, все они делятся на три группы: места высокой опасности, средней опасности и малой опасности. Мест высокой опасности насчитывается девяносто шесть. К таким местам относятся, например, тринадцать полых и плотных органов, восемь "шишек", тринадцать белых сосудов: "свисающие шелковые шнуры", восемь крупных скрытых сосудов, отходящих от черного сосуда жизни к полым и плотным органам, сосуд "золотая нить", идущий от сердца сосуд "спящий" и другие. Их серьезное повреждение влечет за собой неминуемую смерть, и даже самый искусный врач бессилен здесь помочь. На листе 15 эти места обозначены черными цифрами. Мест средней опасности насчиты­вается сорок девять. К ним относятся два сосуда скул, сосуды "подобный острию", "чер­ное острие", "творящий радугу", "ратна", что означает "драгоценность", хрящи ребер и позвонков, связки и сухожилия. В случае их серьезного повреждения действенную помощь может оказать только очень опытный врач. На листе 14 эти места, равно как и места высокой опасности, обозначены красными цифрами. Повреждение остальных ста пятидесяти семи мест хотя и считается опасным, однако их лечение доступно любому врачу.

Рисунки в верхнем картуше завершают изображение сонма божеств-хранителей в традиции школы Ютхокпы.

 

ТРАКТА Т «ГОЛУБОЙ  Б Е Р И Л Л» КНИГА II

 

1   Согласно воззрениям тибетских медиков, в теле человека имеются жироподобные образования овальной формы темно-синего цвета с большим содержанием "флегмы" - так называемые "шишки", функция которых состоит в увлажнении организма. См.:ТМС,с. 441.

 

 

["Книга объяснений". Лист 14 — иллюстрации к главе 4. От мышц, опасных для повреждения, до опасных для повреждения отверстий. Вид спере­ди]¹.

[Линия преемственности в передаче медицин­ских знаний].

162* Сянлён — охранитель Учения, обративший в веру демонов.

163* Ужасающий Екацзати.

164* Похищающий жизнь величествен­ный и надменный Раху.

165* Красная волчица — владычица дакиней.

166* Надменный красный убийца с ликом тигра.

167* Ужасающий Клинок судьбы, дав­ший обет.

168* Наводящий ужас красный владыка ракшасов.

169* Владыка демониц — пожиратель-ница трупов.

170* Синий Хапсе - владыка судеб живых существ.

171* Белый Юкхо с цитрой.

172* Желтый Вирудхака с мечом.

173* Красный- Вирупакша с арканом-змеей.

174* Синий Вайшравана с буддийским штандартом, исполняющий все желания.

175* Великий якша Янлебе.

1   Мышца темени.

2   Сосуд "веревка надежды".

3   Шов [черепа].

4   Сосуд в ложбинке черепа.

5   Мышца виска.

6   Переносица.

7   [Сосуд] "золотое копье".

8   [Сосуд] "серебряное копье".

9   Сосуд "лежащий поперек кости".

10   Глазной сосуд.

11    [Серединный сосуд кости] бровей.

12   Глазницы.

13   Ушная раковина.

14   [Сосуд] "внутреннее деревце".

15   Спинка носа.

16   Сосуд зубов.

17   Щека.

18   Челюсть.

19   Правая мышца [шеи].

20   Глотка.

21   Пищевод.

22   Левая мышца [шеи].

23   [Сосуд] "малое острие".

24   [Сосуд] "черное острие".

25   [Сосуд] "подобный острию".

26   [Сосуд] "спящий".

27   (неразборчиво).

28   Ключица.

29   [Сосуд] "чепу".

30   [Сосуд] "трубящий в раковину".

31   Мышца "ярмо".

32   Плечо.

33       [Сосуд] "подобный гвоздю".

34       [Сосуд] "ямка" (?)

35    [Сосуд] "собиратель пота".

36    [Сосуд плеча] "овечий хвост".

37       Сосуд плеча.

38       Сосуд "пневмы" — "удивительный".

39    Сосуд "удивительный".

40    Сосуд "головка локтя".

41    Сосуд "грозящий увечьем".

42       [Сосуд] "асолика".

43    Сосуд, [проходящий по] гребню.

44    Локоть.

45    Сухожилие локтя.

46       Мышца "мощная".

47    Общий сосуд легких и сердца.

48       Сосуд жизни.

49    Сухожилие запястья.

50      Сосуд осмотра.

51      Мышца "рукоять".

52      [Сосуд] "быстрый".

53      Сосуд "трепещущий".

54   Белая мышца под мышкой (?)

55   Сосуд легких - "исток боли".

56      Сосуд легких —"медный".

57   Сосуд легких - "чепу".

58   Место соединения долей легких.

59   Сосуд "сыновьих" (передних) долей легких.

60   Сосуд, похожий на мелкий гвоздь.

61   Сосуд "рог оленя".

62      Сосуд "рог косули".

63   Хрящевой конец [грудины].

64   Сосуд "змеиный глаз".

65   [Сосуд, проходящий] внутри мышцы.

66   Сосуд "ослиный подхвостник".

67   Сосуд желудка "колонна".

68   Сосуд толстой кишки.

69      Сосуд самсеу.

70      Сосуд почек.

71      Сосуды тонкой кишки.

72   Сосуд "красный глаз".

73      Яички.

74   Большой внутрибедренный сосуд.

75   Сухожилие "лягушачья голова".

76     Мышца бедра.

77   Уязвимое место "черная лягушка".

78   Подколенное сухожилие.

79   Коленная чашечка.

80   Середина икры.

81   Середина голени.

82      Мышцы.

83   Начало икры.

84   Сосуд голени "колонна".

85   Лодыжка.

86   Сухожилия пятки.

87      Сосуд "горошина".

88      Свод стопы.

89   [Сосуд] "мотки веревки".

90   Слияние трех сосудов неба.

91   Позвонки.

92   Пять плотных органов, шесть полых органов, верхняя и нижняя части пря­ мой кишки. Поражение этих органов особенно опасно.

93   Плотный орган - [сердце].

94   Плотный орган — [легкие].

95   Полый орган - [желудок].

96   Плотный орган - [печень].

97   Полый орган - [желчный пузырь].

98   Плотный орган - [селезенка].

99   Верхняя и нижняя части прямой кишки.

100   Плотный орган - [почки].

101    Полый орган - [самсеу].

102   Полый орган - [толстая кишка].

103   Полый орган - [тонкая кишка].

104   Восемь больших скрытых сосудов, по­ражение которых особенно опасно.

105   [Сосуд] сердца.

106   [Сосуд] "сыновьих" (передних) долей легких.

107   [Сосуд] печени.

108   [Сосуд] желчного пузыря.

109    [Сосуд] почки.

110   [Сосуд] самсеу.

111   У женщин двенадцать отверстий, вклю­чая изображенные здесь отверстия груди и устье матки.

112   Из трактата "Голубой берилл", который разъясняет "Четверокнижие" -украшение помы­слов Верховного целителя. Парные² листы 14-15 иллюстрируют главу 4 "Книги объяснений". Сорок пять опасных для повреждения мест здесь допол­нены до пятидесяти одного, мест средней опасно­сти - сорок девять, опасных для повреждения полых и плотных органов - тринадцать. Нумерация [всех вышеперечисленных мест] дана красным; нумера­ция восьми опасных для повреждения "шишек" дана белым; нумерация тридцати двух опасных для повреждения мест на костях дана желтым; нумерация четырнадцати опасных для поврежде­ния связок и сухожилий дана синим. Сто девяносто опасных для повреждения мест сосудов, указанных во [второй] книге ["Четверокнижия"], здесь допол­нены до ста девяноста трех и пронумерованы серым. Девяносто шесть чрезвычайно опасных для повреждения мест пронумерованы черным. Место­положение проходных путей и отверстий помечено красными цифрами. Все опасные для повреждения места указаны на фигурах видом спереди и сзади.

113   Содержание [этого листа] следует разби­рать вместе с последующим [листом].

Примечания к листу 14

1 Заголовок взят в квадратные скобки и не про­нумерован, так как он скрыт нашитым на основное полотнище отдельным куском ткани с изображением персонажей линии преемственности. Заголовок был обнаружен при технологическом исследовании ком­плекта во Всероссийском научно-исследовательском реставрационном центре им. И.Э.Грабаря, проведен­ном в сентябре 1984 года. Нашитый кусок ткани отли­чается от основных полотнищ по плотности плетения, толщине и составу грунта, стилю изображения, цвету ограничивающей рамки.

2 Подпись в рамке на парных листах 14—15 пред­ставляет собой единый текст, где первая строка листа 15 является продолжением первой строки листа 14 и оканчивается на второй строке листа 14. При пере­воде для удобства разбора содержания текст подписи воспроизводится полностью на каждом из парных листов.